MiD: Hallo Emanuela oder Hallo Frau Dimova-Gombar, was ist Ihnen lieber?
Emanuela: einfach nur Emanuela!!!
MiD: Möchten Sie sich kurz für unsere Leser und Mitglieder vorstellen?
Emanuela: Seit mehreren Jahren arbeite ich als Referentin für Integrationsarbeit an einem Projekt, das vom Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration, gefördert wird. Mein Universitätsabschluss hatte ich an der philologischen Fakultät „Blaze Koneski“ in Skopje, Lehrstuhl für Übersetzen und Dolmetschen absolviert. Danach hatte ich an der Uni in Bonn, den „Master of European Studies“-Zentrum für Europäische Integrationsforschung studiert. Dies hatte mir die Möglichkeiten gegeben, als Staiger im Europäischen Parlament tätig zu werden. Seit 2018 bin ich zusätzlich ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin der mazedonischen Sprache, vereidigt durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln. Darüber hinaus bin ich qualifizierte Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DAZ). Die Leser kennen diesen Begriff wahrscheinlich als Lehrkraft für die Integrationskurse A1-B1.
MiD: Deine Nachricht über den Onlinekurs Mazedonisch bei der VHS Düsseldorf hat uns eine sehr große Freude bereitet. VHS ist eine hochgeschätzte und bedeutsame Institution. Wie kam es zur Realisierung dieses Projektes?
Emanuela: Diese Vision begleitete mich schon seit mehreren Jahren. Ich hatte immer wieder bei der VHS- Programm durchgeblättert, ob die mazedonische Sprache angeboten wurde oder nicht. Jedes Mal war ich enttäuscht und mit der Zeit auch darüber verärgert. Kurz entschlossen, ergriff ich eines Tages die Initiative und suchte das Gespräch mit der Leiterin der VHS in Düsseldorf. Konkrete Pläne über einen Kurs wurden mir im Sommer vermittelt, als die Leiterin der VHS Frau Dr. Berndt entschieden hatte, die mazedonische Sprache in deren Sprachprogramm als 36. Sprache mit aufzunehmen. Die VHS Düsseldorf hat über 10.000 Teilnehmer in den Sprachkursen, die jetzt zum großen Teil in der Pandemie online laufen.
MiD: Der Unterricht wird online stattfinden. Heißt das, dass der Kurs nicht nur für die Interessenten aus Düsseldorf gilt, sondern für alle in ganz Deutschland?
Emanuela: JA, jeder kann sich anmelden, egal wo sein Wohnort ist.
MiD: Über welche Applikation wird der Kurs realisiert?
Emanuela: Die VHS hat eine eigene Lernplattform, inklusiv eines Tools für Videokonferenzen „Big Blue Button“, das in NRW auch in den Regelschulen eingesetzt wird. Die Lernplattform nutzt die VHS schon seit 18 Jahren.
MiD: Dieser Kurs ist für Erwachsenen. Was genau heißt das und was ist die konkrete Zielgruppe dieses Kurses?
Emanuela: Dieser Kurs richtet sich an Erwachsene Teilnehmer ohne Vorkenntnisse, die gerne Mazedonisch lernen möchten. Gleichzeitig richtet es sich auch an Schülerinnen und Schüler, die gerne das kyrillische Alphabet erlernen möchten. Es ist im Prinzip an alle ab 10 Jahren.
MiD: Nach welchem Programm wird der Unterricht stattfinden und auf welchem Niveau? Ist dieser Kurs nur für Anfänger oder auch für Interessenten, die schon Vorkenntnisse haben. Wird ein Einstufungstest notwendig sein?
Emanuela: Dies ist mein Pilotprojekt. Ich kann nicht absehen, wie groß das Interesse für die Teilnahme sein wird. Ab dem 23. Februar 2021, starten wir mit der A1.1 Alphabetisierung und Grundkommunikation. Wenn sich Kandidaten mit Vorkenntnissen anmelden, dann habe ich die Möglichkeit noch einen zusätzlichen Kurs anzubieten. Die ideale Mitte wäre ein Kurs für Erwachsene und ein Kurs für Kinder oder Jugendlichen anzubieten. Es müssen sich mindestens 6 Teilnehmer anmelden.
MiD: Welche Unterrichtsmaterialien werden benutz (Bücher, Skripten usw.) Wie und wo können die Teilnehmer die Materialien erlangen?
Emanuela: Der Unterrichtsplan besteht aus Skripten und Übungen, die ich ausarbeite und für die Teilnehmer kostenlos als Upload zur Verfügung stelle.
MiD: Was genau umfasst der Unterricht (Grammatik, Schreiben, Lesen, Sprechen)?
Emanuela: Alles, was Sie genannt haben!!!
MiD: VHS im Prinzip erteilt Zertifikate für einen abgeschlossenen Kurs. Können Sie uns etwas mehr über diese Zertifikate sagen, wo können die Teilnehmer später dieses gebrauchen und ob diese Zertifikate eine Gültigkeit außerhalb von Deutschland haben?
Emanuela: JA, man muss 80% anwesend sein, um ein Zertifikat am Ende des Kurses zu bekommen. Das Ist kein echtes Prüfungszertifikat, dies kann man nur in Mazedonien selbst ablegen.
MiD: Können Sie uns etwas mehr über die Anmeldung mitteilen (beschreiben, Anmeldelink etc.). Wann ist Anmeldefrist und an welchen Tagen wird der Unterricht stattfinden? Wie kann man bezahlen?
Emanuela: Die Anmeldung erfolgt über diesen Link:
Anmeldeschluss: 19. Februar
Beginn: 23. Februar
Wann: Dienstag 18:30-20:00 Uhr
Wie viel Unterrichtseinheiten: 15
Preis: 120,- €
MiD: Bestimmte Bürger können Ermäßigungen bekommen. Welche Gruppe ist das und welche Ermäßigung können sie erhalten?
Emanuela: Schüler und Arbeitslose, Hartz IV 50%, Studis, Azubis, Freiwillige 20% Ermäßigung. Mehr über die Ermäßigung können Sie unter dem folgenden Link erhalten:
MiD: Ich bedanke mich und wünsche Ihnen weiterhin viele Erfolg bei der Realisierung dieses Kurses.
Emanuela: Sehr gerne. Ich bedanke mich für das Gespräch und ihre Unterstützung.
